侯晟

个人简历

国家一级翻译（副译审，2021）， 副教授（2022），入选中国国家外文局“多语种外译人才库”，湖南省青年骨干教师（培养对象）。通过CATTI一级水平测试，主持国社科中华学术外译项目1项，省级教学科研项目3项。主持一门省级“双一流”课程、一门省级“名师空间”课程，指导一项国家级大学生创新实验项目。参与多项国家级外宣外译项目，口笔译经验丰富。

 

工作经历

2011年7月至今，Betvictor中文版,BETVlCTOR伟德官网

 

教育背景

2025.8，博士研究生在读，翻译，北京外国语大学

2017.8—2018.6, 硕士(跳级), 翻译，美国明德大学蒙特雷高级翻译学院

2009.9—2011.7, 硕士, 英语翻译,  北京外国语大学

2005.8—2009.7, 学士，英语（翻译班），湖南师范大学

 

个人翻译竞赛获奖

1. 第二届“中译国青”杯国际组织文件翻译比赛，全国总决赛一等奖（职业组冠军）

2. 第一届“CATTI”杯翻译大赛，全国总决赛二等奖（职业组全国第十名）

3. 第五届、第六届全国机器翻译译后编辑大赛，全国总决赛二等奖（全国第四名）

 

个人教学竞赛获奖

1. 首届中国外语微课大赛本科组湖南省一等奖、全国三等奖

2. 2017年外研社“教学之星”大赛专业组，全国复赛特等奖(季军)

3. 湖南省教育厅普通高校信息化课堂教学竞赛，省一等奖

4. 首届MTI案例大赛笔译组，全国二等奖

 

已出版译著 (出版方均为国家百佳出版社)

1. 汉译英，外文出版社，国家出版基金项目，《丝绸之路简史》英文版，第一译者

2. 汉译英，外文出版社，Chic Beijing，合译，第一译者

3. 汉译英，外文出版社，“十三五” 重点出版项目，“读懂中国”系列《共赢新时代:高水平 开放的中国与世界》英文版，独译

4. 汉译英，中国青年出版社，Game Scene Design—Rules, Techniques and Insights，独译

5. 汉译英，中国青年出版社，Remarkable Sneakers，独译

6. 汉译英，文化部专项项目，中国青年出版社，China Creative Digest 2015，合译

7. 汉译英，文化部专项项目，中国青年出版社，China Film and Television Digest，合译

8. 英译汉，中国大百科全书出版社，《爸爸妈妈请回答:为什么我感觉不到地球在旋转》和《爸爸妈妈请回答:为什么艺术作品中有些人没穿衣服》，独译

 

待出版译著(出版方均为国家百佳出版社)

1. 汉译英，外文出版社，“建党100周年”国家外译项目，《西柏坡精神》英文版，独译

2. 汉译英，外文出版社，《治国理政海外评述》英文版，合译

3. 汉译英，三联书店与Peter Lang 出版社，《毛泽东的读书生活》英文版，独译

4. 汉译英，外文出版社，《环球扶摇九万里》英文版，合译

5. 汉译英，外文出版社，《瓷文化》英文版，独译

6. 汉译英，人民出版社、外文出版社，《闽山闽水物华新——习近平福建足迹》英文版，合译

7. 汉译英，人民出版社、外文出版社，《干在实处，勇立潮头——习近平浙江足迹》英文版，合译

 

指导学生获奖

1. 第九届全国口译大赛，全国总决赛一等奖
2. 第十届全国口译大赛，全国总决赛一等奖(亚军)
3. 第十二届全国口译大赛，全国总决赛一等奖(全国第八名)
4. 第九届“海峡两岸”口译大赛华中赛区一等奖、全国三等奖
5. 首届中华口译大赛，全国总决赛一等奖
6. 湖南省外事同传大赛，省一等奖(2024)；湖南省外事笔译大赛，省一等奖(2023)

7. 第十届“海峡两岸”口译大赛，华中赛区特等奖、大陆赛区二等奖

 

个人同传案例（现场实时直播视频）

世界首位机器人公民索菲亚采访（同传）https://www.bilibili.com/video/BV1Uh411U7pG?spm_id_from=333.999.0.0

区块链金融应用圆桌会议（同传）

https://www.bilibili.com/video/BV1dp4y187La?spm_id_from=333.999.0.0